Archives de catégorie : Billets

Le silence de la carpe

Titre : Le silence de la carpe

Réalisateur : Vincent Pouplard

Scénariste : –

Année : 2011

Durée : 14′

Pays : France 🇫🇷

Langue : français

Genre : documentaire

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting :

Synopsis : À la recherche de leurs limites physiologiques, les apnéistes imposent à leur corps un régime différent de l’exercice habituel et régulier de leurs poumons. Il y a les corps et cette retenue qu’ils choisissent, acceptent et expérimentent.

Mots-clé : apnée statique, piscine, durée, silence, immobilité, corps, limites

Liens utiles : http://www.formatcourt.com/2017/01/le-silence-de-la-carpe-de-vincent-pouplard/

http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/28902

Où voir ce film : https://vimeo.com/57926300

Pools

Titre : Pools

Réalisateur : Barbara Hammer, Barbara Klutinis

Scénariste : Barbara Hammer, Barbara Klutinis

Année : 1981

Durée : 6′

Pays : Etats-Unis Drapeau des États-Unis 

Langue : sans dialogues

Genre : film expérimental

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting :

Synopsis : « Jour après jour, je prenais un grand plaisir à la réflexion lumineuse sous-marine d’une piscine, jusqu’à ce que j’étudie l’histoire des piscines. Celle-ci fut dessinée par Julia Morgan, première architecte américaine diplômée de l’Académie des Beaux Arts de Paris. Elle conçut vingt piscines et mille immeubles ».

Mots-clé : piscines, architecture, histoire des piscines, Julia Morgan, mosaïques

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?m=106&c=3&id_film=100045602&o=155

http://canyoncinema.com/catalog/film/?i=1117

http://film-makerscoop.com/catalogue/barbara-hammer-pools

http://www.jeudepaume.org/pdf/PetitJournal_BarbaraHammer.pdf

Où voir ce film : https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionne

Peur de l’eau

Cette rubrique recense, tous genres confondus, les œuvres ayant pour thème la piscine et la peur de l’eau.

Légende des icônes utilisées pour faciliter la navigation :

🎞 ⌛ : court-métrage

🎞⌛🎨 : court-métrage d'animation

🎞⌛🔬 : court-métrage expérimental

🎞⌛🔎 : court-métrage documentaire

🎞⌛🔎 🔬 : court-métrage documentaire expérimental

👀 : visible en ligne
🔇 : sans dialogue
🌓 : noir et blanc
🎞 : long-métrage

🎞 🔎: long-métrage documentaire

🎞 🎵 : comédie musicale

🎞 🏊 : scène(s) de piscine dans un long-métrage
📺 ▶️ : série télévisée

📺 ▶️ 🏊 : scène(s) de piscine dans une série 
📗 💬 : bande dessinée/roman graphique

📗 💬 👶 : bande dessinée jeunesse
📗 🎨 👶 : album jeunesse
📗 : roman

📗 ⌛: nouvelle

📗 🏊 : scène(s) de piscine dans un roman

📗 👶 : roman jeunesse
📷 : photographie

📷  🔎 : photographie documentaire
 
📷   : collage/montage photographique
✏ : graphisme
🎨 : peinture
🚧 👓 : installation
🗽 : sculpture
🎵 🎤 : musique / chanson
💃 : danse
🎭 : théâtre
😀 : humour

Aquaphobia

Titre : Aquaphobia

Affiche : http://1.fwcdn.pl/po/34/08/283408/7209035.3.jpg

Réalisateur : Geoffrey Gottlieb

Scénariste : Geoffrey Gottlieb

Année : 1997

Durée : 14′

Pays : Etats-Unis Drapeau des États-Unis 

Langue : anglais

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Bob Sherer, Tiffany Lawrence, Dorothy Sinclair, E.J. De la Pena

Synopsis : A cause d’un accident de baignade survenu pendant son enfance, Benjamin ne veut plus mettre les pieds dans une piscine. De plus, tous ses rêves tombent à l’eau. Il doit affronter ses propres démons et surmonter sa peur pour pouvoir aimer et se baigner à nouveau.

In this humanistic comedy, a childhood swimming accident strands Benjamin on the side of the pool for life, as he watches his dreams float away. He must face his demons in the deep end and overcome his fear before he can learn to love, and swim, again.

Mots-clé : enfance, accident, peur de l’eau, désirs, combat avec soi-même

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100014218&o=155

Où voir ce film : https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

Swan Dive

Titre : Swan Dive

Réalisateur : Kathleen Murray

Scénariste : Kathleen Murray

Année : 2004

Durée : 19’10

Pays : Etats-Unis Drapeau des États-Unis 

Langue : anglais

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Madison Ford, Wendy Collins, Kelsey Cartwright

Synopsis : Une fillette de dix ans tente de surmonter sa peur du grand plongeoir à la piscine. Mais un exposé de physique où il est question de la chute des œufs sème le trouble dans son esprit et ne lui simplifie pas les choses.

Swan Dive is a quirky, humorous story about a 10 year-old girl who overcomes her fear of the local pool’s high dive. Confusion about a physics project involving falling eggs further complicates her fears of taking the plunge.

Mots-clé : enfance, plongeoir, été, peur, chute, exposé, école, oeuf

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100049663&o=155

http://ticaproductions.com/

Où voir ce film : https://www.youtube.com/watch?v=Lsxc75V00MI (bande-annonce)

https://www.youtube.com/watch?v=l-5ygb8rcZw&index=5&list=PL458A1E0B1AF29D30 (extrait)

https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

Horreur à la piscine

Cette rubrique recense, tous genres confondus, les œuvres ayant pour thème la piscine et l’horreur.

Légende des icônes utilisées pour faciliter la navigation :

🎞 ⌛: court-métrage

🎞⌛🎨 : court-métrage d'animation

🎞⌛🔬 : court-métrage expérimental

🎞⌛🔎 : court-métrage documentaire

🎞⌛🔎 🔬 : court-métrage documentaire expérimental

👀 : visible en ligne
🔇 : sans dialogue
🌓 : noir et blanc
🎞 : long-métrage

🎞 🔎: long-métrage documentaire

🎞 🎵 : comédie musicale

🎞 🏊 : scène(s) de piscine dans un long-métrage
📺 ▶️ : série télévisée

📺 ▶️ 🏊 : scène(s) de piscine dans une série 
📗 💬 : bande dessinée/roman graphique

📗 💬 👶 : bande dessinée jeunesse
📗 🎨 👶 : album jeunesse
📗 : roman

📗 ⌛: nouvelle

📗 🏊 : scène(s) de piscine dans un roman

📗 👶 : roman jeunesse
📷 : photographie

📷  🔎 : photographie documentaire
 
📷   : collage/montage photographique
✏ : graphisme
🎨 : peinture
🚧 👓 : installation
🗽 : sculpture
🎵 🎤 : musique / chanson
💃 : danse
🎭 : théâtre
😀 : humour

Aquarena

Titre : Aquarena

Réalisateur : Josef Dabernig, Isabella Hollauf

Scénariste : Josef Dabernig, Isabella Hollauf

Année : 2007

Durée : 19′

Pays : Autriche 🇦🇹

Langue : allemand

Genre : documentaire expérimental

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Isabella Hollauf, Josef Dabernig

Synopsis : Le lien entre l’eau et les espaces publics. Tuyaux, fontaines d’eau potable, piscine… L’eau comme un élément dont on prend soin et qui rapproche les gens.

Two people bathe in two separate locations. Their swimming creates the backdrop for an excursion into the cultural, biological and technical dimensions of the world of water. A village swimming pool and a time-worn health spa resort merge together with the tones of a violoncello and historical texts on keeping water clean. [source : Josef Dabernig/Isabella Hollauf]

Zwei Personen baden an unterschiedlichen Orten. Ihr Schwimmen unterlegt einen Exkurs in kulturelle, biologische und technische Welten des Wassers. Das Schwimmbad mitten am Dorfplatz und die Patina einer Kuranstalt verschmelzen mit Klängen des Violoncello und historischem Textmaterial zur Reinhaltung der Gewässer. [source : Josef Dabernig/Isabella Hollauf]

Mots-clé :

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?m=106&c=3&id_film=100065039&o=155

http://www.sixpackfilm.com/de/catalogue/show/1601

https://lightcone.org/fr/film-6371-aquarena

Où voir ce film : https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

Pool Shark

Titre : Pool Shark

Réalisateur : Sam Walker

Scénariste : Sam Walker

Année : 2003

Durée : 7’50

Pays : Royaume-Uni 🇬🇧

Langue : sans dialogues

Genre : fiction expérimentale

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Nathan Hughes, Jacob Anderson, June Bumford

Synopsis : Une innocente sortie à la piscine qui pourrait bien finir dans un bain de sang…

Mots-clé : nageur, piscine publique, requin, visions, sang, horreur

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100040803&o=155

Où voir ce film : https://www.youtube.com/watch?v=GKXa6zBJJrM

Aqualorius

Titre : Aqualorius

Réalisateur : Nikolaj Tarp

Scénariste : Jacob Weinreich

Année : 2009

Durée : 11′

Pays : Danemark 🇩🇰

Langue : danois

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Sara Nybo Vinther, Igor Egholm, Jonatan Jarvel

Synopsis : Lars écrit une lettre d’amour à Sherin, une fille plus âgée que lui. Lorsque le petit ami de Sherin découvre la lettre, il force Lars à plonger dans la piscine. Mais Lars est persuadé qu’Aqualorius l’attend au fond du bassin…

20 years ago two boys disappeared in the swimming pool at Hulgaard Elementary. Ever since children have been telling stories about a monster living at the bottom of the pool. A victim of all the school bullies, 11-year-old Lars, has written a love letter for the older girl Sherin. When Sherin’s boyfriend, the worst bad guy in school, finds the letter, he forces Lars to swim to the bottom of the pool to retrieve a shining coin. But Lars is convinced that the monster Aqualorius is waiting in the deep…

Mots-clé : adolescent, lettre d’amour, rivalité, peur, profondeur, monstre aquatique, tentacules, duel, horreur

Liens utiles :  http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100081064&o=155

http://www.dfi-film.dk/aqualorius

Où voir ce film : https://www.youtube.com/watch?v=c9TwnNxq1lc&feature=youtu.be (danois)

https://www.liveleak.com/view?i=c61_1344815306 (danois avec sous-titres anglais)

Aquabike

Titre : Aquabike

Réalisateur : Jean-Baptiste Saurel

Scénariste : Jean-Baptiste Saurel

Année : 2015

Durée : 23’20

Pays : France, Belgique 🇫🇷 🇧🇪

Langue : français

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Pauline Lorillard, Florence Janas, Deivy Fernandes, Charlie Dupont

Synopsis : Traumatisée par un poisson, Sophie n’a jamais remis les pieds dans l’eau depuis ses quinze ans. Aujourd’hui elle en a trente-cinq et sa copine Anaïs a décidé de l’emmener voir Aquaman, un gourou-guérisseur aux méthodes radicales.

Mots-clé : baignade, traumatisme, poisson, aquaphobie, complexes, thérapie, gourou, super-héros, effets spéciaux, combat aquatique, duel, action, série Z, kung-fu, comics, fantastique, horreur, comédie

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=200051747&o=155

https://culturebox.francetvinfo.fr/cinema/tournages/tournage-d-un-court-metrage-decapant-dans-la-piscine-du-tnp-de-villeurbanne-200087

https://www.unifrance.org/film/40593/aquabike

https://www.youtube.com/watch?v=QXWp6nsHcg8 (sur le tournage de son court métrage Aquabike, Jean-Baptiste Saurel présente son travail)

Où voir ce film : https://vimeo.com/140159923 (bande-annonce)

https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

Le grand bassin

Titre : Le grand bassin

Réalisateur : Fabianny Deschamps

Scénariste : Fabianny Deschamps

Année : 2006

Durée : 28′

Pays : France 🇫🇷

Langue : français

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Virginie Reyes, Benjamin Baroche, Nathalie Bernard

Synopsis : Lucille, une fillette introvertie de onze ans, vit dans une piscine en forme de soucoupe volante, dont ses parents sont les gardiens. Elle va s’enfermer dans une fantasmagorie peuplée d’extraterrestres exterminateurs qui la retiennent captive. Cet été-là, Lucille refusera une fois encore d’affronter les profondeurs du grand bassin, tout comme elle refusera ces premiers désirs confus qui l’envahissent et la plongent dans un trouble croissant.

Mots-clé : enfance/adolescence, piscine tournesol, soucoupe volante, imagination, extraterrestres, peurs, bassin, profondeur, désirs, trouble

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100054416&o=155

http://www.fabiannydeschamps.com/le-grand-bassin.html

Où voir ce film : https://www.youtube.com/watch?time_continue=7&v=dFz99gqQAS8 (extrait 1)

https://www.youtube.com/watch?v=7UE7KzRCSsQ (extrait 2)

https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

Les Garçons et Guillaume, à table !

Titre : Les Garçons et Guillaume, à table !

Réalisateur : Guillaume Gallienne

Scénariste : Guillaume Gallienne, d’après son one-man-show homonyme

Année : 2013

Durée : 1h26′ (86′)

Pays : France, Belgique 🇫🇷 🇧🇪

Langue : français

Genre : fiction autobiographique, comédie

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian

Synopsis : Les Garçons et Guillaume, à table ! est un film autobiographique de Guillaume Gallienne sur son rapport à sa mère, son genre et son amour des femmes en général, bâti sur la pièce homonyme, à laquelle le film fait référence. Dès son plus jeune âge, Guillaume est persuadé d’être une fille, notamment par des propos de sa mère comme « les garçons et Guillaume, à table ! ». Sa famille, les personnes qu’il rencontre, sont convaincues qu’il est homosexuel. Le film narre les circonstances provoquées par ce quiproquo. Il incorpore des scènes de la représentation théâtrale à l’origine du film.

Mots-clé : adolescence, identité sexuelle, compétition de natation, désillusion, chagrin d’amour, chanson, Supertramp, chute dans l’eau

Liens utiles : http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=120106

http://www.telerama.fr/cinema/films/les-garcons-et-guillaume-a-table,440077.php

Où voir des extraits scène de piscine  : https://www.youtube.com/watch?v=LdfFOD11Rzo (bande-annonce)

Où trouver ce film dans le réseau des médiathèques de Clermont-Métropole : https://www.bibliotheques-clermontmetropole.eu/s/id_clerco_97024AN.html

 

Piscine (Camille)

Titre de la chanson : Piscine

Auteur : Camille

Interprète : Camille

Titre de l’album : OUÏ (piste 9)

Durée de la piste : 2’28

Label : Balulalo/Because Music

Année : 2017

Pays : France 🇫🇷

Genre : chanson francophone

Lien utiles : http://www.camilleofficiel.fr/

http://www.telerama.fr/musiques/oui,159068.php

http://www.lesinrocks.com/musique/t30t/piscine/

Où trouver cet album dans le réseau des médiathèques de Clermont-Métropole : https://www.bibliotheques-clermontmetropole.eu/s/id_clerco_X764768.html

Les Diaboliques

Titre : Les Diaboliques

Réalisateur : Henri-Georges Clouzot

Scénariste : Henri-Georges Clouzot, d’après le roman Celle qui n’était plus, de Boileau-Narcejac

Année : 1954

Durée : 1h54′ (114′)

Pays : France 🇫🇷

Langue : français

Genre : fiction, thriller/film noir

Couleur/Noir et blanc : noir et blanc

Distribution/casting : Noël Roquevert, Simone Signoret, Paul Meurisse, Véra Clouzot, Charles Vanel, Michel Serrault

Synopsis : Michel Delasalle dirige un pensionnat de garçons à Saint-Cloud. Homme tyrannique et odieux, il martyrise sa femme Christina et terrorise sa maîtresse Nicole, professeure dans l’établissement. Les deux femmes s’unissent pour le tuer. Après l’avoir attiré dans un piège, elles lui font boire un soporifique, le noient dans une baignoire puis jettent son corps dans la piscine de l’institution. Mais le cadavre disparaît et plusieurs faits étranges laissent croire à la survivance de Michel. Un inspecteur en retraite, Fichet, s’intéresse à l’affaire…

The wife and mistress of a sadistic boarding school headmaster plot to kill him. They drown him in the bathtub and dump the body in the school’s  swimming pool…

Mots-clé : directeur, pensionnat, tyran, femme, maîtresse, complot, meurtre, cadavre, disparition

Liens utiles : http://www.forumdesimages.fr/les-programmes/toutes-les-rencontres/les-diaboliques-de-henri-georges-cluzot

Où voir ce film :

Où trouver ce film dans le réseau des bibliothèques de Clermont-Métropole : https://www.bibliotheques-clermontmetropole.eu/s/id_clerco_R879835.html

Agua

Titre : Agua

Réalisateur : Veronica Chen

Scénariste : Verónica Chen, Pablo Lago

Année : 2005

Durée : 1h29′ (89′)

Pays : Argentine, France 🇦🇷 🇫🇷

Langue : espagnol

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Rafael Ferro, Nicolas Mateo, Gloria Carrá

Synopsis : Injustement accusé de dopage lors d’un marathon en Argentine, Goyo, ancien champion de natation en eau libre, a tout abandonné pour se réfugier dans le désert. Huis ans plus tard, le Marathon va de nouveau avoir lieu. Il revient pour tenter de reconquérir son honneur. De vieilles émotions refont surface, l’oppressent. Goyo rencontre Chino, un nageur en piscine consciencieux et obstiné qui rêve d’une sélection en équipe nationale. Ils décident de faire équipe.

Thirty four year old Goyo, a former open water swimming champion, has been hiding out in the desert. Wrongly accused of doping in the Santa Fe-Coronda Marathon, a 57 kilometer river swim, he has abandoned his career and his dreams. Eight years later, Goyo returns to Santa Fe where the marathon will be held again to try to re-gain his title and clear his name. However, long buried emotions come back to haunt him. He meets Chino, a stubborn and disciplined pool swimmer, who tries hard to be selected for the national team, but fails. Identifying with Chino, Goyo asks him to be his guide on the boat that follows him during the marathon.

Goyo es un ex nadador en aguas abiertas de treinta y cuatro años de edad, quien se ha escondido en el desierto. Erróneamente fue acusado de dopaje en la Maratón Santa Fe-Coronda, en el cual se nadaban 57 kilómetros en un río, por lo cual abandonó su carrera y sus sueños. Ocho años más tarde, Goyo regresa a Santa Fe, donde la maratón se celebrará de nuevo y tratará de volver a obtener su título. Sin embargo, a largo del tiempo enterró emociones para evitar que volvieran a atormentarlo. Ahí conoce a Chino , un disciplinado y terco nadador de piscina, que intenta difícilmente ser seleccionado para el equipo nacional, fallándo en sus intentos. Identificado con Chino, Goyo le pregunta a su guía en el barco que le sigue durante el maratón.

Mots-clé : compétition, renoncement, retour, marathon aquatique, honneur, rencontre, lien, équipe

Liens utiles : https://www.unifrance.org/film/27630/agua

https://medias.unifrance.org/medias/142/99/25486/presse/agua-dossier-de-presse-francais.pdf

http://www.telerama.fr/cinema/films/agua,290817.php

http://www.lemonde.fr/cinema/article/2007/02/06/agua-la-solitude-du-nageur-de-fond_864193_3476.html

http://www.lesinrocks.com/cinema/films-a-l-affiche/agua/

Où voir ce film : https://vimeo.com/152740288 (bande-annonce avec sous-titres anglais)

Où trouver ce film dans le réseau des médiathèques de Clermont-Métropole : https://www.bibliotheques-clermontmetropole.eu/s/id_clerco_R14002093821U.html

Poolside (A. de Saint-Salvy)

Titre : Poolside

Réalisateur : Armand de Saint-Salvy

Scénariste : Armand de Saint-Salvy

Année : 2004

Durée : 7’10

Pays : Australie 🇦🇺

Langue : anglais

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting :  David Morris, Sophie Irvine, Sky Tse, Valerie Newstead, Jessica Beebe, Geneviève Mooy

Synopsis : Un vieil Asiatique timide est attiré par une vieille Juive à l’humeur taquine, à la piscine de son quartier. Il doit prendre son courage à deux mains pour lui parler mais il met du coup en péril sa fierté et son cœur.

A shy old Asian man catches the eye of a playful old Jewish woman at the local swimming pool. To meet her, he must pluck up the courage, but to do so means risking his pride and his heart.

Mots-clé : seniors, séduction, apprentissage de la natation, sauvetage, héroïsme, humour

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100048831&o=155

Où voir ce film : https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

Poolside (B. Thompson)

Titre : Poolside

Réalisateur : Ben Thompson

Scénariste : Ben Thompson

Année : 2006

Durée : 7’10

Pays : Etats-Unis Drapeau des États-Unis 

Langue : anglais

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting :  Jamie Elkin, Jane Guyer, Justin Morck

Synopsis : Un jeune maître-nageur surveille une piscine par une journée de grosse chaleur. Il aime les belles femmes et s’efforce de bien faire son travail.

A bored pool attendant has trouble focusing on his job and separating fantasy from reality due to an overactive imagination.

Mots-clé : maître-nageur, été, chaleur, désir, fantasmes, imagination, noyade, humour

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100060149&o=155

Où voir ce film : https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

The Swim

Titre : The Swim

Réalisateur : Nadia Nikolic

Scénariste : Nadia Nikolic

Année : 2008

Durée : 5′

Pays : Etats-Unis Drapeau des États-Unis 

Langue : anglais

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Sarah Burgess, Emma Prescott, Parker Bolek

Synopsis : Lydia Baldwin va passer son diplôme dans quelques semaines. Mais elle doit encore passer un test obligatoire de natation, qui fait resurgir en elle des souvenirs enfouis. Pour avancer dans sa vie, Lydia devra se confronter à son passé.

Lydia Baldwin is several weeks away from graduation. She has yet to fulfill a mandatory swim test required to graduate collage. When Lydia was younger she was an excellent swimmer, but her past haunts her. She must come to terms with her past to get in the pool and move on with her life.

Mots-clé : diplôme, test de natation, souvenirs, passé, relations familiales

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?&m=106&c=3&id_film=100070031&o=155

Où voir ce film : https://clermont-filmfest.org/la-jetee/centre-de-documentation/#visionner

Piscina municipal

Titre : Piscina municipal

Réalisateur : Patricia Pérez Fernández

Scénariste : Patricia Pérez Fernández

Année : 2014

Durée : 38′

Pays : Espagne 🇪🇸

Langue : espagnol

Genre : documentaire

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : –

Synopsis : Piscina municipal permet d’accéder aux pensées des baigneurs. La piscine n’est-elle pas, en effet, l’endroit idéal pour décharger son esprit par la répétition des mouvements de bras et de jambes et pour naviguer sans entraves entre passé, présent et futur?

MUNICIPAL SWIMMING POOL is an excuse to access people´s culture, latent in the thought of the bathers. Isn´t the pool the ideal space for the mind to unburden itself, once the body is domesticated by the repetition of kicks and strokes, and to travel unbridled between past, present and future?

La piscina de un pueblo pequeño es visita obligada de sus habitantes. De la mañana a la noche desfilan cuerpos de todas las edades para practicar o aprender a nadar. Pareciera un acto mecánico, rutinario; sin embargo, la voz oculta detrás de cada bañista emerge y accedemos a su intimidad, habitada por sueños, recuerdos y ocupaciones diarias. En la noche, el espacio vacío y silencioso, y la certeza de haber asistido a un fragmento de la existencia.

Mots-clé : piscine municipale, natation, répétition de gestes, habitudes, baigneurs, corps, esprit, songe

Liens utiles : http://my.clermont-filmfest.com/index.php?m=106&c=3&id_film=200044567&o=155&m=238&m=106&m=238

Où voir ce film : https://vimeo.com/129543331 (bande-annonce) et https://vimeo.com/71565107 (bande-annonce avec sous-titres anglais)

La Piscine

Titre : La Piscine (ダイヴィング・プール) (Daivingu puru)

Auteur : Yôko Ogawa

Pays : Japon 🇯🇵

Langue : japonais (édition originale)

Traduction française : Rose-Marie Makino-Fayolle

Editeur : Actes Sud

Ville(s) : Arles

Année : 1990 (édition originale japonaise),  1995 (collection Lettres japonaises), 1998 (collection Babel)

Genre : roman

Nombre de pages : 72 p.

Résumé : Il en est de la narratrice, ici, comme de quelqu’un à qui jour après jour on volerait son enfance : ses parents dirigent un orphelinat, et il lui faut vivre la même vie collective et morne que ses camarades de l’institution. Une grisaille éclairée toutefois par la présence de Jun, le bel adolescent qu’elle aime tant contempler, à la piscine. Et par celle de Rie, une petite fille, son souffre-douleur, qu’elle tourmente à plaisir.

Mots-clé : enfance, orphelinat, solitude, piscine, émotions, désir, naïveté et cruauté

Liens utiles : https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/la-piscine

https://www.actes-sud.fr/contributeurs/ogawa-yoko

https://www.franceculture.fr/emissions/latelier-fiction/la-piscine (podcast/fiction radiophonique)

Où trouver ce livre dans le réseau de médiathèques de Clermont-Métropole : https://www.bibliotheques-clermontmetropole.eu/s/id_clerco_CF566787.html (collection Babel)