Titre : Nikita & Nikita

Réalisation : Maria Tyulyaeva (*1978)

Année : 2006

Durée : 16′

Pays : Russie 🇷🇺

Langue : russe

Genre : documentaire

Couleur/Noir et blanc : couleur

Synopsis : Nikita a 8 ans et souffre de parésie cérébrale. Il a de la peine à parler, entendre et marcher. Cela ne l’empêche pas de se soumettre à un entraînement de plongeon. L’entraîneur est très sévère et le traite comme les autres garçons. Nikita s’avance sur le plongeoir mal assuré et tremblant. Il pleure parfois parce qu’il a de la peine à se tenir droit mais aussi parce qu’il a peur. Nikita est aussi ambitieux que son entraîneur. Il va de l’avant et toujours plus haut. Le jour précédant son anniversaire, il est au pied du plongeoir des 10 mètres. Va-t-il réussir à sauter?

Der achtjährige Nikita hat eine cerebrale Parese. Sprechen, Hören und Gehen fallen ihm schwer. Dennoch trainiert er ausdauernd das Turmspringen. Der sehr strenge Trainer behandelt ihn wie jeden anderen Jungen. Nikita betritt das Sprungbrett zitternd und unsicher. Er weint manchmal, weil es ihm schwerfällt, aufrecht zu stehen, aber auch aus Angst. Nikita ist ebenso ehrgeizig wie sein Trainer. Und er kommt voran und geht immer höher. Am Tag vor seinem Geburtstag steht der Sprung aus 10 Metern an… Schafft Nikita auch das?

Mots-clé : garçon, handicap, lésion cérébrale, plongeon, sport, entraînement, entraîneur, compétition, défi, détermination

Liens utiles : https://www.lookandroll.ch/filmarchiv-2/mobilitaetsbehinderung/?film=893

Où voir ce film : https://vimeo.com/45302510 (extrait, avec audiodescription en langue française et allemande)

---

---