Titre : 66 sezón

Réalisation : Peter Kerekes

Année : 2003

Durée : 1h26′ (86′)

Pays : Slovaquie 🇸🇰

Langue : slovaque, tchèque, hongrois

Genre : documentaire

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : voir générique final

Musique : Marek Piaček

Synopsis : Ce documentaire raconte 66 saisons de la vieille piscine de Košice, de 1936 à 2002, avec pour toile de fond l’histoire de l’Europe centrale et orientale, à travers les souvenirs de ses visiteurs. La piscine est un monde où les histoires privées se mêlent à l’histoire universelle (bombardement de Košice au cours de la Seconde Guerre mondiale, invasion russe en 1968). Des générations de nageurs se succèdent, et l’eau demeure, seule source de sécurité et d’égalité absolue.

A film about the Košice swimming pool, the place where, according to the filmmaker’s slogan, “history came to swim.” Set between 1936 and 2002, the story reflects historical events that took place in Central and Eastern Europe during that period. Half-naked men and women lived through the 1941 bombing of Košice (in eastern Slovakia), some swimmers never returned from the front lines, and one of the pool’s builders died in a concentration camp. The film is dedicated to the memory of the director’s grandfather, and the filmmaker and his father make appearances. Using the pool as a backdrop where three generations came to cool off, a kind of “personal theatre” has been created, a space which itself becomes a model for evoking social history…

Snímek o košické plovárně, kam se podle sloganu tvůrců „chodily koupat dějiny“. Příběhy, které se zde odehrály v období mezi lety 1936 a 2002, nastavují zrcadlo historickým událostem střední a východní Evropy. Polonazí muži a ženy zažili bombardování Košic v roce 1941, někteří plavci se nevrátili z fronty, stavitel plovárny zahynul v koncentračním táboře. Film je věnován památce režisérova děda, vystupuje v něm i autor a jeho otec. Prostřednictvím tří generací tak na pozadí existence plovárny vzniká jakési „osobní kino“, prostor sám se stává modelem pro evokaci sociální historie, stejně jako kolektivních snů.

Mots-clé : Slovaquie, Košice, ville, piscine en plein air, histoire, nageurs, générations, seniors, Europe centrale, souvenirs, eau, mémoire, archives, bombardement, témoignages

Liens utiles : https://dokweb.net/database/films/synopsis/898475e0-4a0d-4fbc-8d5e-8e34f3781da3/66-seasons (en anglais)

http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/29202_0

Où voir ce film : https://youtu.be/5ogzfRYV_Ns (slovaque, tchèque et hongrois avec sous-titres anglais)

---

---