Titre : La Piscina

Réalisation : Rocío Llambí, Mariana Winarz

Scénario : Rocío Llambí

Année : 2015

Durée : 10’46

Pays : Uruguay 🇺🇾

Langue : espagnol

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Marianna Di Matteo, María Elena Pérez

Musique : Matteo San Martín, Nicolás San Martín

Synopsis : L’enfance touche à sa fin : Lina, douze ans, grandit et son corps change. Elle doit commencer à prendre des décisions sur son identité qui vont à l’encontre des souhaits de sa mère et des traditions. Elle a une apparence et un comportement masculins et joue au football avec les garçons du quartier, qui l’acceptent comme elle est. Sa mère Claudia, en revanche, critique constamment son apparence. Elle oblige Lina à porter une robe lors d’une fête. Honteuse, Lina s’enfuit de la fête et se dirige vers la piscine. Elle saute dedans et se libère à la fois de sa robe et de l’autorité de sa mère.

Childhood is coming to an end: twelve-year-old Lina is growing up and her body is changing. She must start making decisions about her identity which will go against her mother’s wishes and the traditional common sense. She looks and behaves in a masculine way and she plays football with the neighbourhood boys, who accept her as she is. Her mother Claudia, however, does not, and constantly criticizes her looks. She forces Lina to wear a dress to a party at the club. Ashamed, Lina runs away from the party and heads towards the swimming pool. She jumps in and frees herself from the dress and her mother’s authority.

Lina es una niña de 12 años que se ve y se comporta de manera masculina. Juega al fútbol con los amigos del barrio, que la aceptan tal y como es. Claudia, su madre, no admite tal forma de ser y la critica constantemente por su apariencia. Claudia obliga a Lina a usar un vestido para asistir a una fiesta en el club.

Mots-clé : adolescence, corps, puberté, vêtements, relation mère-fille, traditions, conventions, autorité, société, identité, transidentité, liberté

Liens utiles : https://cargocollective.com/rociollambi/Cortometraje-La-Piscina

Où voir ce film : https://vimeo.com/220730204 (en espagnol avec sous-titres anglais)

---

---