Pośrodku, pomiędzy (between in-between)

Titre : Pośrodku, pomiędzy (between in-between)

Réalisateur : Paweł Kamykowski

Scénariste : Paweł Kamykowski

Année : 2016

Durée : 4’04

Pays : Pologne  Drapeau de la Pologne

Genre : animation

Langue : sans dialogues

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : –

Musique : Łukasz Adamczyk

Synopsis : Le film montre un homme qui nage dans une piscine placée au milieu d’une étendue  d’eau. Le cadre de la piscine limite le mouvement d’une part et protège et délimite l’espace d’autre part. Observé par le spectateur, le processus de nage devient de plus en plus monotone et énergique, soulignant la restriction par les murs. Grâce au travail du nageur, les frontières entre la piscine et le vaste océan deviennent floues, ce qui semble donner de la liberté au protagoniste. Toutefois, lorsqu’à un moment donné, au cours de la longueur suivante, le nageur se rend compte qu’il n’y a rien sur quoi rebondir, le protagoniste s’arrête et cesse de nager. Sans point de rebond et sans destination vers laquelle nager, le nageur désorienté se retrouve dans un vide sans fin. Le film montre qu’un cadre, bien que limitatif, définit néanmoins un objectif et un lieu. Un homme privé de but reste dans le vide. Les couches visuelles et sonores sont destinées à renforcer l’atmosphère du film. La monochromie, le paysage humide et brumeux, l’image de fondu enchaîné légèrement inquiétante et la musique d’ambiance sombre servent cet objectif. La musique fournit la structure de l’ensemble du film. L’image est censée couler avec elle, exerçant un sentiment approprié sur le spectateur. Figures silhouettées et paysages minimalistes sont censés construire une image au sens universel, laissée à l’interprétation individuelle.

The film tells the story of swimmer who swims in an isolated pool located in the ocean. In one way frames of the pool restrict swimmer movement and on the other way protect him and define his place. Viewer observes the process of swimming which becomes more and more monotonous and whith each second harder from the swimmer. enhancing the strength reduction of the wall. As a result of his effort, borders between the pool and the vast ocean disappeared giving the main character seemingly freedom. The swimmer keeps swimming. At some point after one of relapsys he realizes that there is nothing to swim for. He stay confused in the vast emptiness because he has no point or purpose to swim. The film shows that the framed borders despite of the limitation they bring, they also define the purpose and goal. Without goal human remain in the emptiness. Both of the layers- visual and sound are building depressed and listless atmosphere of the movie. It is achieved by monochrome color, wet misty landscape. drizzling disturbingly vanishing image, and building the somber mood of the music. Music makes a structure of the whole movie. The image has to flow with it exerting appropriate feeling to the viewer. Simplified form of the swimmer, minimalist and mysterious landscape are building the image of universal significance giving a place to individual interpretation.

Film opowiada o człowieku pływającym w wyodrębnionym z tafli wody basenie. Ramy basenu z jednej strony ograniczają ruch a z drugiej chronią i wyznaczają miejsce. Obserwowane przez widza proces pływania staje się coraz bardziej monotonny i siłowy uwydatniając ograniczenie przez ściany. W wyniku pracy pływaka granice między wytyczonym basenem, a rozległym oceanem zacierają się z pozoru dając wolność bohaterowi. Jednak gdy w pewnym momencie, podczas kolejnego nawrotu pływak orientuje się, że nie ma się od czego odbić, bohater zatrzymuje się i przestaje płynąć. Nie mając punktu odbicia ani celu do którego mógłby płynąć zdezorientowany pozostaje w bezkresnej pustce. Film pokazuje, że wytyczone ramy choć ograniczają, wyznaczają jednak cel i miejsce. Człowiek pozbawiony celu pozostaje w pustce. Zarówno warstwa wizualna jak i dźwiękowa mają budować depresyjny, apatyczny klimat filmu. Służyć temu mają monochromatyczny kolor, mglisty mokry pejzaż, mżący niepokojąco zanikający obraz, oraz budująca posępny nastrój muzyka. Muzyka stanowi konstrukcje dla całego filmu. Obraz ma przepływać wraz z nią wywierając odpowiednie odczucie na widzu. Sylwetowo zarysowana postać, minimalistyczny pejzaż mają budować obraz o uniwersalnym znaczeniu pozostawionym do indywidualnej interpretacji.

Mots-clé : piscine, cadre, limite, murs, bassin, eau, nageur, mouvements, longueurs, répétition, monotonie, brume, orientation, repères, perte, solitude, bords, impulsion, allers et retours, obscurcissement, éclatement, disparition, immensité

Liens utiles : https://film.asp.krakow.pl/films/2016/between_in_between.php?lang=pl (en polonais)

Où voir ce film : https://vimeo.com/216807963


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Anne-Sophie Gomez (11 janvier 2023). Pośrodku, pomiędzy (between in-between). La piscine en textes, en sons, et en images. Consulté le 22 juillet 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/bb3r


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.