Titre : Agua

Réalisation : Verónica Chen

Scénario : Verónica Chen, Pablo Lago

Année : 2005

Durée : 1h29′ (89′)

Pays : Argentine, France 🇦🇷 🇫🇷

Langue : espagnol

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : Rafael Ferro, Nicolas Mateo, Gloria Carrá

Synopsis : Injustement accusé de dopage lors d’un marathon en Argentine, Goyo, ancien champion de natation en eau libre, a tout abandonné pour se réfugier dans le désert. Huit ans plus tard, la compétition va de nouveau avoir lieu et Goyo revient pour laver son honneur. De vieilles émotions refont surface et l’oppressent. Goyo rencontre Chino, un nageur en piscine consciencieux et obstiné qui rêve d’une sélection en équipe nationale. Ils décident de faire équipe.

Thirty four year old Goyo, a former open water swimming champion, has been hiding out in the desert. Wrongly accused of doping in the Santa Fe-Coronda Marathon, a 57 kilometer river swim, he has abandoned his career and his dreams. Eight years later, Goyo returns to Santa Fe where the marathon will be held again to try to re-gain his title and clear his name. However, long buried emotions come back to haunt him. He meets Chino, a stubborn and disciplined pool swimmer, who tries hard to be selected for the national team, but fails. Identifying with Chino, Goyo asks him to be his guide on the boat that follows him during the marathon.

Goyo es un ex nadador en aguas abiertas de treinta y cuatro años de edad, quien se ha escondido en el desierto. Erróneamente fue acusado de dopaje en la Maratón Santa Fe-Coronda, en el cual se nadaban 57 kilómetros en un río, por lo cual abandonó su carrera y sus sueños. Ocho años más tarde, Goyo regresa a Santa Fe, donde la maratón se celebrará de nuevo y tratará de volver a obtener su título. Sin embargo, a largo del tiempo enterró emociones para evitar que volvieran a atormentarlo. Ahí conoce a Chino , un disciplinado y terco nadador de piscina, que intenta difícilmente ser seleccionado para el equipo nacional, fallándo en sus intentos. Identificado con Chino, Goyo le pregunta a su guía en el barco que le sigue durante el maratón.

マラソンでのドーピング不正で咎められた元水泳自由形チャンピオンのゴヨはアルゼンチンの砂漠へと身を潜めるためにすべてを投げ打った。8年後、彼はサンタフェにもう一度彼のタイトルを取り戻そうと戻ってくる。ある晩、車を運転中に彼は水泳のナショナルチームに入ることを夢見る若い水泳選手、チノをひいてしまう。2人の男性の間に奇妙な関係が築かれる：彼らは共にマラソンに参加することを決意する。

Mots-clé : compétition, renoncement, retour, marathon aquatique, honneur, rencontre, lien, équipe

Liens utiles : https://www.unifrance.org/film/27630/agua

https://medias.unifrance.org/medias/142/99/25486/presse/agua-dossier-de-presse-francais.pdf

http://www.lemonde.fr/cinema/article/2007/02/06/agua-la-solitude-du-nageur-de-fond_864193_3476.html

Où voir ce film : https://vimeo.com/152740288 (bande-annonce avec sous-titres anglais)

Où trouver ce film dans le réseau des médiathèques de Clermont-Métropole : https://www.bibliotheques-clermontmetropole.eu/s/id_clerco_R14002093821U.html

---

---