Titre : Giovanni en het Water Ballet

Réalisateur : Astrid Bussink

Scénariste : Astrid Bussink

Année : 2014

Durée :   17′

Pays : Pays-Bas 🇳🇱

Langue : néerlandais

Genre : documentaire

Couleur/Noir et blanc : Couleur

Distribution / casting : Giovanni van der Zon

Synopsis : Le rêve de Giovanni, 10 ans, est de devenir le premier garçon à faire de la natation synchronisée dans le championnat néerlandais. Il a juste un examen à passer pour cela…

Ten-year old Giovanni has a dream: he wants to be the first boy to compete in the Dutch Synchronized Swimming Championships. Because his chosen field is viewed as typically one for girls, not everybody is as understanding as they could be. But Giovanni runs his own race and Kim, his girlfriend does get what he is trying to do. When they are alone they chat about the future. Will Giovanni be able to take advantage of Kim’s support and make it to the Championships?

Giovanni ist mutig. Er begeistert sich fürs Synchronschwimmen und will – als erster Junge überhaupt – an den holländischen Meisterschaf-ten teilnehmen. Dass seine Mitschüler ihn deshalb hänseln, ist ihm völlig egal. Er liebt es, sich in dieser Welt der Mädchen zu bewegen und im Wasser kunstvolle Figuren zu machen. Der Spagat fällt ihm na-turgemäß nicht so leicht, aber er trainiert fleißig, und in der Nacht vor der Vorausscheidung kann er vor Aufregung nicht schlafen. Mit seinen zehn Jahren hat Giovanni bereits eine Freundin, Kim. Sie reden unbe-schwert über ihr Zusammensein. Kim findet ihn gut, weil er der verrückteste Junge ist, den sie kennt, und sie unterstützt ihn bei seinem Vorhaben. Auf charmante Weise zeigt dieser Dokumentarfilm: Es ist einfach ein Gewinn, wenn man sich die Freiheit nimmt, ungewöhnli-che Wege zu gehen. [source : berlinale.de]

Mots-clé : natation synchronisée, garçon, championnat, entraînement, rêve, motivation, Pays-Bas, documentaire

Liens utiles : https://eenvandejongens.nl/en/projects/giovanni-and-the-water-ballet/

https://www.berlinale.de/external/programme/archive/pdf/201504245.pdf (en allemand)

Bande-annonce : https://vimeo.com/111415449 (avec sous-titres anglais)

---

---