Titre :  La Noyade pour les débutants (titre original :  The Wisdom of Sally Red Shoes)

Auteur : Ruth Hogan  (1961*)

Pays : Royaume-Uni 🇬🇧

Langue :  anglais (édition originale)

Traduction française : Étienne Menanteau

Editeur : Actes Sud (édition originale : Two Roads / John Murray Press / Hachette UK)

Ville(s) : Arles (édition originale : Londres)

Année :   2018 (édition originale),  2018 (édition française)

Illustration de couverture : Emiliano Ponzi (édition française)

Genre : roman

Nombre de pages : 384 p. (édition française)

Résumé : Tous les matins, Masha, une psychothérapeute an­glaise d’une quarantaine d’années, se rend à la pis­cine de son quartier, avec une idée en tête : se noyer. Mais elle finit toujours par se raviser. Cela fait douze ans que son fils Gabriel est mort. Par sa faute. Elle ne se l’est jamais pardonné. Incapable de surmonter sa douleur, Masha se ré­fugie souvent dans le cimetière victorien local dont elle connaît intimement l’histoire, les sculptures et les caveaux. Dans ce lieu insolite, elle prête une vie rêvée aux anonymes qui peuplent les allées. Elle s’est même inventé une famille d’adoption, avec qui par­tager ses doutes et ses pensées, sans crainte d’être ju­gée ou prise en pitié. À la faveur de différentes rencontres, Masha va découvrir qu’il n’y a pas d’âge pour (re)commencer à vivre et à aimer. Mais pour y parvenir, il lui faudra d’abord se réconcilier avec son passé. [source éditeur]

Once a spirited, independent woman with a rebellious streak, Masha’s life has been forever changed by a tragic event twelve years ago. Unable to let go of her grief, she finds comfort in her faithful canine companion Haizum, and peace in the quiet lanes of her town’s lido. Then a chance encounter with two extraordinary women – the fabulous and wise Kitty Muriel, a convent girl turned magician’s wife turned seventy-something roller disco
fanatic, and the mysterious Sally Red Shoes, a bag lady with a prodigious voice – opens up a new world of possibilities, and the chance to start living again. But just as Masha dares to imagine the future, her past comes roaring back …

Mots-clé : deuil, noyade, rituel, culpabilité, chagrin, pénitence, cimetière, cheminement, résilience, Charleston Lido, rencontres, amitié

Liens utiles : https://www.actes-sud.fr/node/63857

 

---

---