Eintritt zum Paradies um 3€20

Titre : Eintritt zum Paradies um 3€20

Tous droits réservés – (c) Edith Stauber

Réalisation : Edith Stauber (*1968)

Scénario : Edith Stauber

Année : 2008

Durée : 12′

Pays : Autriche 🇦🇹

Langue : sans dialogues

Genre : fiction animée

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : –

Synopsis : Au centre de l’histoire : les visiteurs d’une piscine publique en plein air. Ils sautent du plongeoir de dix mètres, passent la journée au buffet, nagent ou dorment. La satiété et la satisfaction caractérisent l’atmosphère. La piscine extérieure apparaît comme une sorte de paradis démocratique, institutionnalisé, et contrairement à l’exclusivité du Jardin d’Éden, accessible à tous pour une somme modique.

Im Mittelpunkt der Geschichte: die Besucher eines öffentlichen Freibads. Sie springen vom Zehnmeterturm, verbringen den Tag am Buffet, schwimmen oder schlafen. Sattheit und Zufriedenheit bestimmen die Atmosphäre. Das Freibad entpuppt sich als eine Art demokratisches Paradies, institutionalisiert, und im Gegensatz zur Exklusivität des Garten Edens, um eine geringe Gebühr für jeden zugänglich.

In the center of the story: the guests at an outdoor pool. They jump from the ten-metre tower, sit at the café, swim or sleep. Satiety and prosperity define the atmosphere. The outdoor pool turns out to be a kind of democratic paradise, institutionalized, and in contrast to the exclusivity of the Garden of Eden, it is open to all.

Analyse : “Dans l’histoire de la religion et de l’art, le “mythe du paradis” est porté par l’idée d’exclusivité. Le documentaire d’animation Eintritt zum Paradies um 3€20 d’Edith Stauber démythifie cette approche de l’exclusivité : le Parkbad de Linz se présente comme un modèle plus démocratique de jardin d’Éden et évoque aussi bien les tentations du pays de Cocagne que le triptyque de Jérôme Bosch  Le Jardin des délices. Les utilisateurs de la piscine extérieure laissent derrière eux le bruit des travaux de construction urbains pendant tout l’été. Après l’échange rituel de l’argent contre un ticket d’entrée, ils passent par les étapes obligées telles que les vestiaires et les casier pour se rendre en plein air sur la pelouse et dans la piscine. Edith Stauber connaît l’endroit et ses hôtes ; ses dessins à l’encre animés numériquement sont le résultat d’une observation approfondie au long cours. Ils documentent fidèlement le rythme tranquille de cette oasis de loisirs : les maillots de bain (qui glissent parfois légèrement, révélant une plus grande partie du corps que prévu), les regards satisfaits et lascifs au-dessus et au-dessous de la surface de l’eau, la sonnerie ennuyeuse des téléphones portables, les graffitis “fuck” et les titres des tabloïds, ou encore les sempiternelles annonces  du maître-nageur. Un paradis profane. Au snack, on consomme sans retenue des plats autrichiens savoureux. L’inertie et la tranquillité  dominent le paysage. À la sortie, le marteau-piqueur fait rage. On aurait bien aimé rester un peu plus longtemps à la piscine”. [source : Pia Feichtenschlager, https://www.sixpackfilm.com/de/catalogue/1731/, version traduite en français par Anne-Sophie Gomez]

“In der Religions- wie der Kunstgeschichte ist der “Mythos vom Paradies” vom Gedanken der Exklusivität getragen. Edith Stauber vollzieht mit der animierten Dokumentation Eintritt zum Paradies um 3€20 die Entmythologisierung dieses Exklusivitätsansatzes: Das Linzer Parkbad präsentiert sich als demokratischeres Modell eines Garten Eden und öffnet so ein paradiesisches Assoziationspattern von den Verlockungen des Schlaraffenlandes hin zu Hieronymus Boschs Triptychon Der Garten der Lüste. Die Benützerinnen und Benützer der Freibadanlage lassen den allsommerlichen Lärm der Straßenbauarbeiten hinter sich. Nach dem ritualisierten Tauschhandel Geld gegen Eintrittsberechtigung strömen sie durch die zivilisatorischen Standards wie Garderoben und Aufbewahrungskästchen ins Freie zu Liegewiese und Becken. Stauber kennt den Ort und seine Gäste, ihre digital animierten Tuschzeichnungen sind Resultat einer gründlichen Langzeitbeobachtung. Detailgetreu dokumentieren sie den gemächlichen Rhythmus der reglementierten Freizeitoase: Die Bademode (die schon mal leicht verrutscht und vom Körper mehr freigibt als beabsichtigt), zufriedene und lüsterne Blicke über und unter Wasser, die störenden Handyklingeltöne, die “Ficken”-Graffitis und Schlagzeilen der Boulevardlektüre, die auf den Stellenwert der Fleischeslust verweisen, oder die obligatorischen Durchsagen des Bademeisters. Ein profanes Paradies. Am Imbissstand konsumiert man ungeniert eine geschmacksverstärkte österreichische Küche. Trägheit und Ruhe der Gesättigten dominieren die Szenerie. Am Ausgang tobt der Pressluftbohrer. Gern hätte man noch etwas verweilt”. [source : Pia Feichtenschlager, https://www.sixpackfilm.com/de/catalogue/1731/]

“In the history of art and religion the myth of Paradise is based on the notion of exclusivity. Edith Stauber thoroughly demythologizes this premise with her animated documentary Enter Paradise for €3.20: Linz´s Parkbad outdoor swimming pool is portrayed as a more democratic model for a Garden of Eden, creating a paradisical pattern of associations from the temptations of a land of milk and honey to Hieronymus Bosch´s triptych Garden of Earthly Delights. The swimming pool´s patrons leave the noise of summer´s annual street construction behind. After the ritualized exchange of money for access they stream through the civilizing standards of the changing rooms and lockers out to the sunbathing lawn and the pools. Stauber is familiar with this place and the people who frequent it, her digitally animated ink drawings are the result of thorough long-term observation. With great attention to detail, she documents the leisurely rhythm of the regimented leisure facility: swimwear (which tends to slip and reveal more of the body than was intended), satisfied and lascivious glances above and below the water´s surface, the annoying ringing of cellphones, the graffiti with the word FUCK and tabloid headlines read by lounging guests, all of which indicate the significance of carnal lust, or the obligatory announcements of the lifeguard. An earthly paradise. At the snack bar a slice of Austrian cake with enhanced flavor is consumed without inhibition. The lethargy and calm of the satiated patrons dominate the scene. At the exit a jackhammer pounds away. If only one could have stayed a little longer”. [source : Pia Feichtenschlager, traduction de l’anglais par Steve Wilder https://www.sixpackfilm.com/en/catalogue/1731/]

Mots-clé : Freibad, Autriche, piscine, ville, Linz, été, plein air, gazon, chaleur, familles, convivialité, nourriture, bière, plongeoir, casiers, bassins, téléphones portables, sonneries, loisirs populaires, cartes, ballons, Éden, paradis, oasis, humour, détails, corps, magazines, claquettes, maillots, brouhaha, graffiti, observation

Liens utiles : https://www.sixpackfilm.com/en/catalogue/1731/

https://www.edithstauber.at/filme/

Où voir ce film : https://vimeo.com/100441836 ; https://youtu.be/Tw4BfFkvPlw



Citer ce billet
Anne-Sophie Gomez (2021, 19 janvier). Eintritt zum Paradies um 3€20. La piscine en textes, en sons, et en images. Consulté le 13 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/baxe

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.