Badeschluss

Titre : Badeschluss

Peter Roehsler | sixpackfilm
Tous droits réservés

Réalisateur : Peter Roehsler (*1950), en coopération avec Hanne Lassl

Scénariste : –

Année : 2014

Durée : 8′

Pays : Autriche 🇦🇹

Langue : allemand

Genre : documentaire

Couleur/Noir et blanc : couleur

Distribution/casting : –

Synopsis : Un long plan fixe nous montre la pelouse presque déserte d’une piscine publique en plein air : au premier plan, de petits îlots de sièges peints de couleurs vives, derrière eux des chaises longues, des arbres, un restaurant. Des figures isolées se déplacent de façon indistincte dans le fond de l’image. Une mélodie retentit, puis une voix de haut-parleur : “Et voilà : la journée de baignade touche de nouveau à sa fin.” Il reste une demi-heure pour se changer, maintenant c’est l’heure de la fermeture. Les dernières serviettes sont pliées, un couple de personnes âgées traverse tranquillement l’écran et rentrent chez eux. [source : Toby Ashraf, https://www.sixpackfilm.com, version traduite en français par Anne-Sophie Gomez]

Eine unbewegte Totale zeigt uns die fast menschenleere Wiese eines öffentlichen Schwimmbads: Im Vordergrund kleine, bunt bemalte Sitzinseln, dahinter Sonnenliegen, Bäume, eine Gaststätte. Vereinzelte Figuren bewegen sich unerkenntlich klein im hinteren Teil des Bildes. Eine harmonische Melodie ertönt, dann eine Lautsprecherstimme: “Nun ist es wieder so weit: ein Badetag geht zu Ende.” Eine halbe Stunde bleibt noch zum Umkleiden, jetzt ist Badeschluss. Letzte Handtücher werden zusammengefaltet, ein älteres Paar geht ruhig durchs Bild, auf dem Weg nach Hause. [source : Toby Ashraf, https://www.sixpackfilm.com]

A motionless long shot shows us the nearly deserted field at a public swimming pool: in the foreground are small, colorfully painted seating arrangements, behind them, lounge chairs, trees, a restaurant. Isolated figures, so small as to be unrecognizable, move in the back of the image. A harmonious melody sounds, then a voice from the loudspeaker: “It´s that time again; the day at the pool has come to an end.” Half an hour left to change; the pool is now closed for swimming: Badeschluss. The last towels are folded; an older couple walks calmly through the picture, on their way home. [source : Toby Ashraf, https://www.sixpackfilm.com]

Mots-clé : Freibad, Autriche, Vienne, piscine, fin de journée, mélancolie, pelouse, transats, serviettes, rangement, départ

Liens utiles : https://www.sixpackfilm.com/de/catalogue/2266/

 


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.