Titre : Dove l’acqua con altra acqua si confonde

Réalisateur : Massimo Loi, Gianluca Mangiasciutti

Scénariste : Simone Poggi

Année : 2016

Durée : 14′

Pays : Italie 🇮🇹

Langue : italien

Genre : fiction

Couleur/Noir et blanc : Couleur

Distribution/casting : Federica Sabatini, Nicolas Orzella,  Agata Mangiasciutti

Synopsis : Luca est un garçon solitaire. Il aime se baigner dans une piscine la nuit, quand il n’y a personne autour et que seul le silence lui tient compagnie. Tout se déroule tranquillement jusqu’à ce qu’un lundi, une nageuse inconnue nommée Mia fasse irruption dans son petit monde nocturne. Sans qu’aucun d’eux ne s’en rende compte, le lundi devient un rendez-vous régulier pour ces jeunes âmes solitaires, qui se regardent et apprennent lentement à se connaître. Cet endroit devient leur petit monde parfait, où l’eau et la nuit deviennent des spectateurs silencieux, jusqu’au moment où Mia, tout comme elle était arrivée, disparaît soudainement. Ce n’est qu’à la fin que nous comprendrons que l’endroit où l’eau se mélange à d’autres eaux est un endroit que nous avons tous, au moins une fois dans notre vie, vu et vécu.

Luca is a lonely boy. He likes to go at night to swim in a pool when there is no one and only silence remains to keep him company. Everything goes quiet until a Monday an unknown swimmer named Mia breaks into his own little world. Without either of them being aware, Monday become a regular event for these young lonely souls, who look after look, slowly begin to know each other. That place becomes their small but perfect world, where the water and the night become silent spectators, until such time as Mia, as she arrived from nowhere, suddenly disappears. Only at the end, we realize that the place where the water is mixed with other water is a place that everyone, at least once in our lives, we visited.

Luca è una ragazzo solitario. Gli piace andare di notte a nuotare in una piscina, quando non c’è nessuno e resta solo il silenzio a fargli compagnia. Tutto scorre tranquillo fino a quando un lunedì una sconosciuta nuotatrice di nome Mia irrompe nel suo piccolo mondo notturno. Senza che nessuno dei due se ne renda conto, i lunedì diventano un appuntamento fisso per queste giovani anime solitarie, che sguardo dopo sguardo, lentamente iniziano a conoscersi. Quel luogo diventa il loro piccolo ma perfetto mondo, dove l’acqua e la notte diventano silenziosi spettatori, fino al momento in cui Mia, così come era arrivata, all’ improvviso sparisce. Solo alla fine, capiremo che il luogo dove l’acqua si confonde con altra acqua è un posto che tutti, almeno una volta nella vita, abbiamo visto e vissuto.

Mots-clé : piscine, nuit, calme, solitude, rencontre

Liens utiles : https://www.zenmovie.it/dove-l-acqua

https://filmitalia.org/it/film/98298/

Où voir ce film : https://vimeo.com/154573326 (bande-annonce)

---

---