Cerdita
Carlota Pereda, 2018, 14’05, fiction
Sara, une adolescente obèse, vit dans l’ombre d’une bande de pimbêches délurées en vacances dans son village. Sa copine Claudia ne prend même pas sa défense lorsqu’elle se fait humilier devant un inconnu et voler ses vêtements.
Sara is an overweight teen who lives in the shadow of a clique of girls holidaying in her village. Her childhood friend, Claudia, doesn’t even defend her when they bully her at the local pool in front of a stranger and steal her clothes.
Para Sara ser adolescente es una historia de terror.
TW Attention, ce film contient des scènes de violence psychologique et physique
Film complet : https://www.shortoftheweek.com/2020/10/30/cerdita-piggy/ (en espagnol avec sous-titres en anglais)
Adri
Estíbaliz Urresola, 2014, 14’41, fiction
Deux jours avant le championnat régional de natation qu’elle prépare depuis des années, Adri voit sa participation menacée par l’arrivée de ses premières règles. Elle devra prendre une décision importante.
Just two days before the regional swimming championship for which she has been training for years, an unexpected event threatens Adris participation.
Tras años de duro entrenamiento en natación, Adri está ahora a las puertas de los campeonatos regionales cuando a dos días de la competición le viene el periodo por primera vez.
Anita
Josema Roig, 2012, 19’46, fiction
Anita de laisse flotter dans la piscine de sa résidence. Rodrigo la regarde. Les deux adolescents se retrouveront dans un autre endroit, lorsque la nuit tombera et que les enfants joueront aux adultes.
Anita drifts away in the community pool. Rodrigo watches her. The two kids will meet again in a diffrent place, when the night falls and the children play adults.
Un día cualquiera de verano, un día más. Rodrigo observa a Anita que flota a la deriva en la piscina comunitaria. Anita no presta atención, su cabeza está en otro lugar. Por la noche volverán a encontrarse, en un lugar muy distinto, donde los adolescentes juegan a ser mayores.
Memorias del agua
Anaís Medina, Tony Navarro, 2018, 9′, fiction
Ce court-métrage raconte l’histoire de Carla et Helena, deux adolescentes qui rêvent de devenir des nageuses olympiques. En raison du racisme dans leurs familles, ils décident de garder leur amitié secrète et de s’entraîner en secret. Carla finit par obtenir une place dans l’équipe olympique de natation, et après une année d’absence, elle retourne à la piscine pour parler à Helena. Cependant, les retrouveialles des filles se transforme en un épisode claustrophobe et terrifiant lorsqu’un inconnu apparaît soudainement.
La historia trata la diversidad racial y sexual de Carla y Helena, dos adolescentes que sueñan con llegar a ser ser nadadoras olímpicas. A causa del racismo entre sus familias, deciden mantener su amistad en secreto y entrenar a escondidas. Con el tiempo Carla consigue un puesto en el equipo olímpico de natación, y tras un año de ausencia regresa a la piscina para hablar con Helena. Sin embargo, la reunión de las jóvenes se convierte en un episodio claustrofóbico y terrorífico a raíz de la repentina aparición de un desconocido. Como consecuencia, la conversación sobre el futuro de ambas, y los deseos inconfesables de Carla, quedan interrumpidos por la necesidad de huir.
Sálvame
J. David Palma, 2017, 4’22, fiction (comédie)
Pepe rêve de devenir surveillant de plage, mais son rêve est brutalement brisé par une décision.
Pepe sueña con ser vigilante de la playa, pero su sueño se verá truncado por una decisión.
Pepe, aspiring lifeguard, has just been a lifeguard in a pool, where his dreams will be cut short.
Leyenda dorada
Ion de Sosa, Chema García Ibarra, 2019, 11′, fiction
C’est un jour d’été à la piscine municipale de Montánchez (Cáceres). Dans les hauteurs, la Vierge de la Consolation du Château garde un oeil vigilant.
A summer day in the municipal swimming pool: heat, teenagers, families, couples, dips, beers and sandwiches in the bar. An adolescent medium tries to locate someone by moving a pendulum over a map of Spain. In the midst of the ordinary goings on something extraordinary happens: a boy on the verge of drowning is saved by a person who walks on the water of the pool to get to him. The miracle is accepted naturally by the other bathers and the summer afternoon continues as if nothing had happened.
Un día soleado, una piscina, un grupo de gente que disfruta de ese tiempo de ocio… La peripecia resulta cotidiana y divertida, filmada desde una perspectiva entre lo costumbrista y lo grotesco, hasta que ocurre algo que lo cambia todo, incluso el realismo desde el que se nos explica la historia. Dos viejos conocidos nuestros, de Sosa y García Ibarra, dando lo mejor de sí mismos en este corto que es ya un clásico.
LINA
Nur Casadevall, 2016, 19’57, fiction
Lina est une âme sensible piégée dans un monde d’isolement. Fuyant cet environnement hostile, elle cherchera refuge auprès de son entraîneur de natation… mais le saut dans l’abîme est inévitable. Lina est de l’eau, de l’émotion, un puits sans fond.
Lina is a sensitive soul trapped in a world of isolation. Fleeing from this hostile environment she will seek refuge in his swimming instructor… but the leap into the abyss in inevitable. Lina is water, emotion, a bottomless pit.
Lina es un alma sensible atrapada en un mundo incomunicación. Huyendo de este entorno hostil buscara un refugio en su monitor de natación… pero el salto hacia el abismo es inevitable. “Lina” es agua, emoción, un pozo sin salida.
TW Attention, ce film contient une scène d’abus sexuel
Los pies fríos
Guillermo Guerrero, 2015, 3’29, fiction
Personne n’a prévenu Jacobo que jouer à des jeux de couple au bord d’une piscine en plein mois de janvier n’était pas une bonne idée.
Nadie avisó a Jacobo de que los juegos de pareja al borde de una piscina en pleno mes de enero no eran una buena idea.
Nobody warned Jacobo that games for couples on the edge of a pool, with soaking feet in the middle of January, was not a good idea.
La Nadadora
Gemma Vidal, 2010, 10′, fiction
Le petit ami de Maria semble rejeter ses tentatives de se réconcilier après une dispute.
Maria’s boyfriend seems to reject her attempts at making things up after an argument.
Tras una discusión, María sale a buscar a su pareja, pero él parece negarse a cualquier tipo de reconciliación.
Anómalo
Aitor Gutiérrez, 2014, 15’03, fiction
Trois grands-pères s’amusent à espionner une femme avec des jumelles depuis la piscine couverte d’une salle de sport. La vitre de la piscine leur sert de protection et aussi de mirador. Mais ce soir, Luis, Darío et Pedro seront témoins d’un événement qui marquera un point de non retour.
Three elderly men have fun spying on a woman through their binoculars from the covered swimming pool in a sports centre. The glass walls of the pool are both their shield and their vantage point. But tonight Luis, Darío and Pedro will witness an occurrence that can’t be undone.
Tres ancianos se divierten espiando a una mujer a través de sus prismáticos desde la piscina cubierta de un polideportivo. La cristalera de la piscina es su escudo y, a la vez, su mirador. Pero esta noche Luis, Darío y Pedro serán testigos de un acontecimiento que no tiene marcha atrás.
Piscina municipal
Patricia Pérez Fernández, 2014, 38′, documentaire
Piscina municipal permet d’accéder aux pensées des baigneurs. La piscine n’est-elle pas, en effet, l’endroit idéal pour décharger son esprit par la répétition des mouvements de bras et de jambes et pour naviguer sans entraves entre passé, présent et futur?
MUNICIPAL SWIMMING POOL is an excuse to access people´s culture, latent in the thought of the bathers. Isn´t the pool the ideal space for the mind to unburden itself, once the body is domesticated by the repetition of kicks and strokes, and to travel unbridled between past, present and future?
La piscina de un pueblo pequeño es visita obligada de sus habitantes. De la mañana a la noche desfilan cuerpos de todas las edades para practicar o aprender a nadar. Pareciera un acto mecánico, rutinario; sin embargo, la voz oculta detrás de cada bañista emerge y accedemos a su intimidad, habitada por sueños, recuerdos y ocupaciones diarias. En la noche, el espacio vacío y silencioso, y la certeza de haber asistido a un fragmento de la existencia.
Splash
Herminio Cardiel, 2012, 3′, fiction
Ce soir, elle veut faire quelque chose de différent, alors elle l’emmène nager de nuit. Elle plonge dans la piscine. Elle est incroyable. Mais il n’en est pas encore convaincu.